Гномий язык

Хотя подавляющее большинство гномов бегло говорит на общем языке, они также используют много слов и фраз, уникальных для своего народа. Некоторые из этих слов уходят корнями к языку, на котором они говорили до того, как встретили людей и эльфов.

А

Амгаррак – победа
Амагефон – жертва
Амгетолл – долг
Атраст нал тунша – формальное прощание. Возможно, древняя форма atrast tunsha, так как единственный, кто говорил эту фразу, был Каридин. Можно перевести как «пусть вы всегда сможете найти свой путь в темноте»
Атраст тунша – формальное прощание
Атраст тунша. Тотарниа амгетол таваш айдук – прощальные слова во время похорон
Атраст вала – формальное приветствие. Можно перевести как «говорите»
Атредум на сатолва. Атраст тунша – перевод неизвестен

В

Валос артедум – может переводиться как «благосклонность предков», «голос предков» или «благословение предков»
Виата – "стой", "стоянка", "опора"
Вим и вам – скулить и умолять

Г

Ганг – "каменные отходы", "пустая порода" или "нечистый дух камня"
Гван – соль

Д

Дварва – гномье слово, обозначающее их народ. Человеческое слово (дварф), скорей всего, произошло от него

И

Исана – лириум, также называемый "поющий камень"

К

Кэл Репарта – «место, где мы встретимся с миром»
Каллак – война
Кална – дом или родословная; наземные гномы, настаивающих на сохранении каст и рангов
Калнат – родня
Калнат-пар каллак, калнат-гат партас – «Родня в войне – родня и в мире»

М

Матас гар на форнен па сальрока атраст – перевод неизвестен

П

Парта – мир

Р

Рен – бассейн

C

Салрока – друг; буквально "на одной стороне"

Т

Тазпедам – глубинный охотник
Тейг – гномья колония. Называется в честь дома, который ее основал

У

Урток – дракон

Ш

Ша-бритол – почтительный защитник

Термины, устоявшиеся фразы, поговорки

Аэдрос Атуна – подземная река, воды которой никогда не видели солнца. Глину с ее берегов используют ремесленники
Богатых жил – "до свиданья"
Верх – поверхность
Глубинный ползун – паук
Глубинный лорд – уничижительный термин для дешира
Грязелаз – наг
Дешир – звание, данное аристократам, которые становятся членами Совета
На рыхлом песке – буквально "в опасной ситуации"
Небеснутые – уничижительный термин для наземника
Прижившиеся – гномы, которые верят в то, что нужно оставить традиции Орзаммара под землей и жить по правилам освещенного мира
Пыльник – унизительный термин для низшей касты
Сдуй пыль и найдешь серебряную жилу – буквально, ищи хорошее в плохой ситуации
Скалолиз – бронто
Солнцем тронутые – унизительный термин для наземников
Сталата Негат – часть заголовка гномьей книги по истории, "Сталата Негат: Камень освобожденный: комментарий к Свитку Лет, написано летописцем Эрденом"
Тучегляд – наземный гном, потерявший связь с Камнем